♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
[Episode 11]
Apakah makanan untuk Penjaga Yue sudah siap?
Kakak Penjaga Yue, kenapa kau sendiri yang datang untuk mengambil makanan?
Dimana para pelayan laki-laki?
Rumah Hongshan sedang meminjam sebagian pelayan laki-laki.
Mereka bilang tidak punya cukup orang untuk menguras lumpur dari danau dan memindahkan barang-barang.
Siapa tahu aku bisa menemukan kembali jepit rambutku yang dulu jatuh kedalam danau.
Nona Jin Si, mencari jepit rambutmu yang jatuh kedalam kolam bagaikan mencari jarum.
Jangan harap bisa ditemukan lagi.
Lebih baik kau bekerja saja dengan tenang dan tidak usah memikirkannya.
Kata siapa aku tidak boleh berharap?
Kau sibuk di dapur setiap hari mengerjakan pekerjaan ini.
Tahu apa kau soal kejadian di luar sana?
Dengar ya! Beberapa tahun lalu,
sapu tangan Nyonya Sun dari Rumah Kedua hilang selama dua bulan dan berhasil ditemukan lagi.
Benarkah?
Ini adalah mutiara kayu peninggalan Ibuku.
Kakak Keenam, kita harus bagaimana?
Setelah Festival Musim Dingin berakhir, Yuwen Huai akan menguras air danau!
Begitu jasad Nyonya Song ditemukan,
kalau ada sesuatu yang terjadi, kita semua pasti mati!
- Jadi kita harus melarikan diri malam ini.- Melarikan diri?
Malam ini, Yuwen Yue akan meninggalkan kediamannya untuk melihat-lihat lampion.
Kalian berdua lebih dulu tinggalkan kediaman ini dengan menggunakan izin lewat.
Tunggu aku di rumah minum teh di gerbang utara.
Kakak Keenam, kau juga akan melarikan diri bersama kami?
Aku akan tiba belakangan.
Tapi bagaimana kalau kau tidak bisa lari?
Jangan khawatir. Aku ada cara.
Di dalam kantong ini ada makanan kering dan uang.
Setelah Yuwen Yue meninggalkan kediaman, aku akan mencuri lambangnya dan mengambil Dokumen Pembebasan Budak.
Setelah itu, aku akan mencari kalian berdua.
Kalau aku masih belum tiba sampai jam 1 pagi, kalian tidak usah menungguku lagi.
Tidak! Kami pasti akan menunggumu di rumah minum teh!
Kalau kau tidak datang, kami akan mencarimu!
Tidak boleh!
Ingat: Kalau ada sesuatu yang terjadi, kalian harus bersikeras bahwa kematian Nyonya Song sama sekali tidak ada hubungannya dengan kalian, ingat?
Tapi bagaimana jika jasad Nyonya Song benar-benar ditemukan?
- Nanti... Nanti apa yang akan terjadi padamu?- Benar!
Jangan khawatir. Aku ada jalan keluarnya.
[Jing Xiaoqi]
Aku akan menambah jumlah pengawalmu dalam perjalanan ini.
Tidak perlu. Aku akan berpakaian sederhana.
Aku paling tidak suka kelihatan congkak di muka umum.
Xing'er, kau juga di sini.
Ini adalah pakaian baru yang dibuatkan Tuan untukmu.
Kenapa kau membuatkanku pakaian baru?
Supaya kau bisa berpakaian dengan pantas.
Malam ini, Tuan akan mengajakmu mengagumi lampion.
Jangan mempermalukan dia.
Aku pasti akan mengenakan pakaian baru ini untuk menyambut kepulangan Tuan.
Pakaianmu itu tadinya dibuat khusus untuk acara Festival Lampion Chang'an.
Terima kasih, Tuan.
Sayang sekali, Ibu Suri jatuh sakit.
Yang Mulia membatalkan festival lampionnya karena alasan ini.
Saat ini, Ibu Suri sudah sehat kembali.
Langit memberkati orang-orang baik seperti Ibu Suri.
Sebelum Liburan Makanan Dingin adalah hari ulang tahun Yang Mulia.
Seseorang mengusulkan agar festival lampion dilaksanakan untuk merayakan ulang tahun Yang Mulia.
Yang Mulia pun setuju.
Xing'er, setelah kau ganti pakaian, kita akan langsung berangkat.
Aku masih banyak pekerjaan!
Kalau Tuan bilang ganti pakaian, kau ganti pakaian!
Harus ada orang yang melayani Tuan selama beliau mengagumi lampion di jalanan!
Jadi, kapan kita akan pulang?
Kalau kita sudah puas bersenang-senang.
Begitu kembali, kalian pasti haus dan lapar.
Aku akan minta dapur untuk menyiapkan kudapan.
Tidak usah! Kau tidak usah memikirkan soal itu.
Pergilah.
Baik.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Tuan Putri, Chang'an sudah di depan mata kita.
Kenapa kau datang lagi kesini?
Kau tidak boleh mengungkap identitasmu.
Baik, Tuan Putri.
Nanti aku akan beritahu Sikong dari Agen Rahasia untuk menyambut kita.
Chang'an terkenal karena pemandangannya.
Aku akan berkeliling sendirian untuk melihat lampion.
Tidak perlu memberitahu Agen Rahasia.
Baik.
Kakak Yue, aku akhirnya tiba di Chang'an-mu.
Bukan untuk menemuimu, tapi untuk melakukan pembunuhan.
Kita hidup di masa-masa yang kacau, antara kerajaan dan keluarga kita.
Mengagumi lebih baik daripada menemui.
Nona-nona, selamat menikmati.
Xiaoba, menurutmu Kakak Keenam bisa keluar dengan selamat?
Kakak Ketujuh, itulah yang membuatku khawatir saat ini.
Kurasa Kakak Keenam telah menemukan mutiara kayu itu.
Apa mungkin dia diam-diam sudah mengetahui latar belakangnya?
Kemungkinan belum.
Dia belum pernah melihat mutiara kayu itu sebelumnya.
Dan dia juga belum--
Tapi bagaimana kalau dia---
Xiaoba!Bagaimana menurutmu?
Saat Ibu dan Ayah dibunuh, mereka meninggalkan mutiara kayu itu pada Zhixiang.
Mereka juga bilang bahwa barang itu ada hubungannya dengan latar belakang Kakak Keenam!
Kurasa pasti ada rahasia penting tersembunyi di dalamnya!
Bagaimana menurutmu kalau dia tahu kita bukanlah adik kandungnya?
Kalau dia tidak lagi melindungi kita seperti ini, kita harus bagaimana?
Ikut naik kudaku. Aku akan membawamu.
Tuan, itu melanggar aturan.
Aku bisa menunggang kuda sendiri.
Kau bisa menunggang kuda?
Tentu saja.
Carikan kuda yang bagus untuk Xing'er.
Baik.
Cahaya putih melintasi matahari.
Ini pertanda dari langit untuk manusia.
Akan ada musibah peperangan.
Pertanda langit selalu saja jadi alasan atas pertikaian manusia.
Pertikaian manusia?
Bukankah Rou Ran yang selalu saja ingin menguasai Wei?
Rou Ran bukan satu-satunya musuh Wei.
Para mata-mata Liang lebih unggul dalam membuat rencana jahat.
Dan pertikaian antara manusia sudah ada di dalam Wei sendiri.
Jika berbagai kelompok mata-mata dari luar bercampur dengan pertikaian manusia yang sudah ada di dalam,
maka akan ada hujan darah dari langit.
Hujan darah?
Ayo jalan.
Kau boleh pergi.
Aku sudah merepotkanmu, Kak. Aku bisa naik kudaku sendiri.
Cahaya putih melintasi matahari?
Aku ingin tahu pejabat mana yang akan tertimpa masalah?
- Cahaya putih melintasi matahari.- Jadi ini cahaya putih yang melintasi matahari.
- Benar.- Sesuatu yang buruk akan menimpa Chang'an lagi.
Aku takut salah satu pejabat tinggi akan mati.
- Siapa?- Siapa yang tahu?
Sebentar lagi malam akan tiba.
Aku harap Kakak Keenam bisa segera meloloskan diri!
Angit utara bertiup.
Apa mungkin dari Yan Utara?
Calon Pewaris, ada surat dari Bangsawan.
Calon Pewaris, kenapa kau kelihatan senang?
Menurut ayah di Yan Utara semua baik-baik saja.
Terakhir kali saat dia menyelesaikan konflik dengan Rou Ran,Kaisar sangat menyanjungnya.
Ayah juga mengatakan padaku untuk tinggal di Chang'an dengan baik dan tidak usah memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal.
Kalau begitu bagus.
Kudengar dari gadis pelayan di Rumah Qingshan
kalau Tuan Yue mengajak Xing'er keluar untuk melihat lampion malam ini.
Baiklah, kau boleh pergi.
Baik.
Cantik sekali.
Turunlah.
Masih tersisa 5 jam lagi.
Ayo jalan.
- Datang lagi!- Baiklah.
Nona! Nona! Lihatlah. Lampion ini cantik sekali!
Kelinci kecil ini bagus sekali!
Tuan, belikan satu untuk nona ini!
Kuharap semua harapanmu akan jadi nyata tahun ini!
- Ini untukmu.- Lampion.
Lampion dijual!
Bagaimana? Cantik sekali kan.
Lucu sekali!
Dasar kekanak-kanakan.
Memangnya tidak lucu?
Kalau tidak lucu, kenapa kau membelinya?
Karena kurasa mirip denganmu.
Cocok sekali untukmu.
Baiklah, ikat kuda-kudanya di pinggir, mari kita jalan-jalan lagi.
Ayo.
Berpegangan saja padaku.
Berpegangan?
- Pegang dimana?- Lengan bajuku.
Memangnya mau berpegangan dimana lagi?
Banyak sekali orang.
Kalau kita terpisah, aku terpaksa harus mencarimu.
Tebak teka-teki lampionnya! Tebak teka-teki lampionnya?
Hadiahnya dua liang perak.
Mari lihat siapa yang bisa menebak dengan benar.
- Hei, Tuan!- Hadiahnya dua liang perak.
Aku ingin menebak teka-teki lampionnya!
Tebak teka-teki lampionnya!
Tebakan Tuan ini benar! Dia hebat sekali!
Hadiahnya dua liang perak!
Tuan, silahkan ambil hadiahnya.
Bagus. Bagus.
Tuan yang mana yang ingin menebak teka-teki lampion? Ada hadiahnya!
Apa kau bisa memberikan gadis cantik?
Memberikanmu gadis cantik?
Tidak mungkin!
Teka-teki lampion ini adalah permainan kecerdasan.
Tuan atau Nona ada yang ingin menebak?
Tuan, kau ingin bermain?
Nona!
Aku belum pernah melihat seorang gadis muda secantik dirimu!
Ini hadiahku. Aku akan memberikannya padamu!
Terima kasih.
Kau datang sendirian? Ini--
Tuan, hadiahku untuk nona ini tidak ada urusannya denganmu, kan?
Aku... Aku--
Aku tidak akan menyalahkanmu!
Minggir, minggir, minggir!
Kenapa dia pergi begitu saja?
Kalau kau mau, kita bisa membelinya.
Ayo.
Kau mau kemana?
Membeli manisan buah.
Aku tidak mau memakannya.
Aku ingin bermain itu.
Tuan, teka-teki mana yang ingin kau tebak?
Yang ini.
'Tidak bicara di awal, tidak bicara di akhir."
Jawabannya satu huruf!
Daripada bicara di akhir, kenapa tidak bicara di awal?
Kau kira kau bisa menyembunyikannya dari orang lain.
Kau tidak bicara di awal, dan juga tidak bicara di akhir.
Kau hanya akan mati mengenaskan.
Aku tahu!
Bos, jawabannya adalah kata 'xu' (mengizinkan).
Ya tuhan! Gadis ini sangat cerdas!
Kau benar sekali!
Banyak orang yang mengira teka-tekiku ini sangat sederhana.
Tetapi mereka tidak bisa menemukan jalan masuknya.
Bagus! Bagus!
Kau tidak bicara saat pagi atau saat malam hari tetapi saat siang.
Kata 'bicara' ditambah kata 'siang'; bukankah menjadi kata 'xu'?
Benar sekali! Itu tepat!
Kenapa aku tidak terpikir kesana?
Pertanyaan yang seharusnya sederhana ternyata tidak sesederhana itu.
Bos, dia hanya asal bicara saja.
Karena gadis ini telah menebak dengan benar,
maka kau boleh masuk ke pagoda di sebelah kanan untuk mengambil hadiahmu!
Baiklah.
Ada banyak sekali orang. Mereka semua laki-laki.
Mereka semua bau keringat.
Tidak ada hadiah yang cukup bagus meskipun kau memenangkannya.
Kau tidak perlu mengambilnya.
Hadiah artinya penyemangat.
Tuan harap tunggu sebentar. Aku akan segera mengambilnya.
Berhenti.
Tunggu aku disini.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Tuan ini...
Mudah sekali! Pikirkan pelan-pelan!- Baik.
Aku tahu. Jawabannya kata tenang.
Ada hadiah dua liang perak. Oh, tuan.
Bagus! Bagus!
Tebakkannya benar lagi.
Kau sudah membuatnya mudah untukku. Terima kasih, bos.
Tolong berhenti, nona.
Boleh aku katakan bahwa lantera kelinci di tanganmu cukup lucu.
Aku juga ingin membeli satu untuk Nonaku, bisakah kau mengantarkan kami?
Belok kanan pada gang ketiga di depan.
Toko ke enam di Pasar Lentera di jalan Zhuque, mereka jual disana.
Mulutmu sangat tajam.
Kami bukan dari Chang'an
Dapatkah kau tunjukkan jalan?
Aku masih ada urusan, Aku tidak bisa ikut kau.
Jika kau suka, maka aku berikan ini ke kau.
Terima kasih banyak.
Barang utara masih lebih rendah dari yang berasal dari Jiangnan.
Putri, nona muda dengan lentera kelinci bukan orang biasa.
Matanya sangat mirip dengan Komandan Fengyun setahun yang lalu.
Apa kau katakan, orang yang membunuh Yuwen Hao dan melukai kau saat itu?
Apa kau yakin?
Saat itu, tubuhnya ditutup.
Hanya kelihatan matanya,
tapi matanya sangat tidak terlupakan oleh ku.
Saat itu, ketika aku kejar mereka di sungai, aku dapat membunuh
Nona Ular yang sedang mengawalnya dan aku menangkapnya saat dia lengah.
Dalam tandu, aku merobek bajunya.
Aku melihat pada belakangnya, dia ada tato bunga lily laba-laba merah.
Aku yakin dia adalah anak Luo He.
Tapi tenaga dalam dari Jurus Es Dingin sudah mencapai puncak kesempurnaan.
Walaupun dia terluka parah dalam kejadian di penjara, Aku tetap tidak dapat mengalahkannya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi berikutnya.
Tapi kedua matanya benar-benar menyihir.
Mirip. Mereka terlalu mirip.
Kalau begitu pergi dan coba lihat.
Kau bisa tes untuk melihat apakah benar dia atau tidak.
Ya.
Woh!
Tangkap ini.
Siapa yang begitu berani?
- Minggir! - Minggir!
Woh!
Tuan putri.
Ilmu bela diri nona muda itu tidak lemah.
Tapi kemampuannya sangat tidak sebanding dengan Komandan Fengyun.
Bantuannya tiba.
Adalah Calon Pewaris Yan Utara, Yan Xun.
Yan Xun?
Dia mencari masalah sendiri malam ini.
Tuan Puteri, jangan khawatir.
Mereka yang ingin membunuh Yan Xun menunggu diluar kota.
Gerakan mu kali ini sungguh sangat mendalam.
Yin Xin, malam ini kita seharusnya reuni keluarga dan menyembah leluhur.
Namun, kau berkelana ribuan mil dengan ku.
Apa kau tidak pernah menyesal?
Itu sudah nasibku.
Putri Jou kau seperti bunga cantik tapi kau biarkan masa muda mu berlalu begitu saja.
Namun, kau terjun ke dunia jianghu untuk istana.
Aku tidak bisa tahan itu.
Aku akan siapkan sekarang.
Dalam beberapa hari, raja dari Kerajaan Wei di istana akan menemukan bahwa map dari Yan Utara dicuri.
Terima kasih,
Suasana santaiku sebaliknya membuatmu masalah.
Jika sedikit suasana santai dapat membuat tuan puteri senang,
maka aku akan mati seribu kali untuk itu.
Sulit untuk turun dari kuda daripada naik, kan?
Mohon padaku! Mohon padaku dan aku akan menolongmu!
Mengapa aku harus memohon padamu?
Katakan padaku siapa namamu sebelum menjadi pelayan! Maka aku akan menolongmu!
Siapa yang kau ganggu? Kau membuat ku dikejar juga !
Tangkap gadis itu! Cepat!
Tidak benar! Aku pikir orang-orang ini datang untuk mengejar mu!
Aku melindungi mu!
Berhenti menggerutu! Cepat dan lari!
Bagaimana kau?
Bagaimana kau? Apa kau baik?
Aku baik.
Berdiri.
Lihat. Aku tidak salah, kan?
Kita jatuh kedalam perangkap pemburu.
- Perangkap pemburu? - Ya.
Lihat. Sisi ini sangat lembut.
Miasma dibawah kita adalah beracun.
Jika kita tinggal lebih lama lagi disini, akan bahaya.
Bagaimana kita bisa naik?
Kau terluka.
Bodoh! Tanganmu terluka.
Bodohnya!
Aku tidak bisa tinggal disini semalaman.
Aku masih ada sesuatu yang sangat penting.
Kelihatannya tidak terlalu tinggi.
Ayo panjat dari sini.
Bagaimana kalau begini? Kau bisa menginjak bahuku dan naik dulu keatas.
Dan menemukan seseorang untuk mengeluarkan aku, ok?
Ayo.
Kau bangsawan.
- Haruskah aku menginjak kau? - Ya.
Dapatkah aku lakukan itu?
Tentu saja.
Tidak masalah.
Aku lebih tinggi dan berat dibandingkan kau.
Aku pria dan kau perempuan.
Ayo. Bangun.
Apa kau merendahkan perempuan?
Tidak. Ayo, ayo, ayo.
Lihat bagaimana aku menginjak kau!
Ayo! Aku akan berjongkok!
Dapatkah kau lakukan?
Aku bisa!
Apa kau berhasil meraihnya?
Aku berhasil meraihnya.
Apa kau sudah keluar?
Kau tidak akan membiarkan aku. kan?
Tunggu, aku akan cari orang untuk menolongmu.
Ok.
Cepat dan pergi.
Jika aku tidak bisa bertemu dengan adik-adikku saat ini,
Mereka akan bahaya tanpa dokumen pelepasan.
Mereka adalah keluargaku, aku tidak bisa membiarkan mereka.
Dan Yan Xun adalah bangsawan.
Bagaimanapun baiknya dia kepadaku, aku tidak bisa menelantarkan adik-adikku.
Yan Xun, kau terlalu mempercayai ku.
Kau terjebak dalam perangkap dengan racun yang keluar dari rawa.
Jika aku tidak menolong dia, dia pasti mati.
Bagaiamana bisa aku biarkan dia mati?
Tinggal 2 jam lagi sebelum aku bertemu Xiaoqi dan Xiaoba.
Aku masih ada waktu untuk melakukannya.
Aku biasanya suka makan bakpao pasta kacang.
Tapi sekarang, mengapa sulit untuk menelannya?
Itu karena kau sangat khawatir ada sesuatu yang salah!
Biar ku beritahu kau. Kita harus makan pelan-pelan.
Kita masih harus bergantung pada ini untuk perjalanan nantinya.
Xiaoba, aku menjadi semakin takut sekarang.
Jika Tuan Yue mengetahuinya
Kakak keenam mencuri stempel untuk membuat dokumen pelepasan palsu, lalu dia-
Hi, katakan.
Kedua gadis muda itu cukup cantik!
- Diantara keduanya, terdapat satu untukku, kan? - Yang sebelah kiri lebih cantik, aku suka dia.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kesini.
Biar ku beritahu kau, aku berani bertaruh bahwa nona-nona itu bukan nona biasa.
Mengapa?
Mungkin, mereka adalah pengantin yang melarikan diri.
atau budak yang melarikan diri!
Jangan terlalu keras!
Aku dengar mereka katakan bahwa kita seperti budak yang melarikan diri!
Apa yang kau lakukan? Apa kau ingin membunuhku?
Aku berusaha menolongmu, dan kau duduk berteriak.
Apa kau ingin naik?
Cepat dan naik.
Cepat dan naik!
Aku akhirnya keluar!
Sangat dingin!
Aneh.
Saat aku keluar, aku tidak merasa dingin lagi!
Jika aku tidak datang menolongmu. apakah kau akan benci padaku?
Mengapa aku harus benci kau?
Jika kau tidak datang, mungkin kau tersesat.
Atau mungkin kau temukan lubang yang salah.
Mungkin, kau menangis sambil berteriak,
Calon Pewaris! Dimana kau?"
"Ya ampun, ini sangat gelap! Mengerikan dan menakutkan!"
Aku masih ada urusan penting.
Aku tidak ada waktu bermain dengan mu.
Ada apa? Mengapa kau terpincang-pincang?
Aku sungguh harus cepat-cepat.
Ok.
Ayo! Sebagai hadiah tidak menelantarkan aku,
Aku sendiri yang gendong kau!
Bangun.
Bersiaplah.
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa nona muda seperti kau begini berat?
Cepat dan jalan.
Kau harus cepat dan bawa aku ke jalan Zhuque.
Apa yang terburu-buru? Kita akan kesana setelah kita keluar dari hutan.
Calon Pewaris Yan, bagaimana perasaanmu mengendong untuk pertama kali?
Cukup romantis.
Gendong aku dengan benar!
Aku akan jatuh!
Ok, ok!
Biar ku beritahu kau.
Padang rumput Huolei di Yan Utara akan segera dipenuhi dengan pemandangan tak berujung bunga liar dalam 2 bulan.
Musim semi disana lebih lambat dari Chang'an, tapi lebih cantik.
Bagaimana? Jika kau disana, kau pasti suka.
Balik ke Yan utara dengan ku, ok?
Dapatkah kau lebih serius?
Aku sangat serius!
Karena aku sudah tanya, kau harus serius menjawabnya.
Ok?
Kudaku datang.
Ada apa?
Apa banyak orang datang dari kediaman mu?
Juga, mereka membawa senjata.
Budak kecil licik dari kediaman Yuwen, kau cukup berkemampuan.
Pembohong!
Benar. Mereka bilang mereka akan memberikan dokumen pelepasan setelah kita memperbaiki tembok besar.
- Benar! - Benar!
Semua orang jalan lebih cepat! Kita akan lari ke Yan Utara!
Ya! Sekali kita capai kesana, kita akan merdeka!
Benar!
Kelompok pembohong.
Pembohong!
Malu menjilat kata-katamu sendiri.
Langit akan menghukum kau!
Walau kami menjadi hantu, kami tidak akan mengampunimu!
Lepaskan kami!
Benar. Kau binatang dengan penampilan manusia.
Tanpa Dokumen Pembebasan, kalian adalah budak yang melarikan diri.
- Bunuh! - Jangan!
Apa kau sudah gila?
Mereka ini tentara dibawah keluarga feodal Wei.
Jangan bertindak gegabah.
Mereka budak yang melarikan diri.
Ini bukan tempat kita atau dapat kita turut campur.
Aku tawanan pangeran dari Yan Utara, dan kau juga dari Kediaman Yuwen.
Jika kau terburu-buru seperti ini, apakah kau pikir tentang konsekuensinya?
Ampuni aku!
Budak rendahan layak untuk mati.
Mereka tetap budak yang kabur!
Keliling seluruh kota dan lanjutkan mengejar mereka! Mundur!
Jika aku tidak segera temukan Xiaoqi dan Xiaoba,
Mereka akan dibunuh seperti buronan .
Melarikan diri?
Kau juga buronan!
Ada apa dengan kau?
Aku pelayan rendahan.
Aku bukan golongan tinggi seperti kau.
Aku bis melindungi mu.
Calan Pewaris Yan,
Terima kasih telah menyelamatkan aku hari ini.
Tapi dapatkah kau melindungi seluruh budak di dunia?
Kita berbeda status.
Karena kita menempuh jalan yang berbeda, mengapa tidak secepatnya berpisah?
Juga, berhenti mengikuti aku.
Bos, tolong cek!
Ok, ok! Terima kasih, pelanggan.
Terima kasih, pelanggan. Hati-hati.
Bos.
apa kau lihat 2 nona muda?
Oh, aku tahu orang yang kau tanyakan.
Satu mengenakan baju merah, dan satunya baju biru.
Benar, itu mereka. Kemana mereka ?
Aku dengar mereka bukan nona muda biasa.
Mereka pelayan yang melarikan diri tanpa dokumen pembebasan.
Mereka dibawa pergi oleh beberapa bangsawan.
D...Dibawa pergi?
Dibawa? Kemana?
Berdasarkan arah mereka pergi, mereka mungkin pergi ke tembok kota lama.
Dan untuk apa yang mereka rencanakan untuk lakukan, aku sendiri bahkan bisa menduganya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ sehingga aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫